🔍 Search: LÂU DÀI

• 장장 (長長) Định từ
  • 1 분량이나 시간상의 길이 등이 예상보다 상당히 많거나 긺을 나타내는 말.
    1 DÀI DÀI, LÂU DÀI: Từ thể hiện phân lượng hay chiều dài thời gian… khá nhiều hoặc dài hơn dự kiến.
• 영주 (永住) Danh từ
  • 1 한곳에서 오래 삶.
    1 SỰ CƯ TRÚ LÂU DÀI: Cuộc sống lâu dài ở một nơi.
• 길이 Phó từ
  • 1 오랫동안 계속해서 내내.
    1 LÂU, DÀI, LÂU DÀI: Liên tục trong khoảng thời gian rất lâu.
• 오랜 ☆☆ Định từ
  • 1 이미 지나간 시간이 긴.
    1 LÂU, LÂU DÀI, LÂU ĐỜI: Thời gian đã trôi qua lâu dài.
• 백년대계 (百年大計) Danh từ
  • 1 먼 미래까지 미리 내다보고 세우는 크고 중요한 계획.
    1 KẾ HOẠCH LÂU DÀI, KẾ HOẠCH TRĂM NĂM: Kế hoạch lớn và quan trọng được lập ra với cái nhìn xa cho cả tương lai.
• 질기다 ☆ Tính từ
  • 1 물건이 쉽게 닳거나 끊어지지 않고 견디는 힘이 세다.
    1 DAI: Đồ vật không dễ cũ mòn hay đứt rời và có sức chịu đựng mạnh mẽ.
  • 2 목숨이 끊어지지 않고 계속 붙어 있다.
    2 DAI DẲNG: Mạng sống không bị cắt đứt và tiếp diễn.
  • 3 행동이나 일의 상태가 오래 이어지거나 잘 견디는 성질이 있다.
    3 ĐẰNG ĐẴNG, DAI DẲNG, LÂU DÀI: Trạng thái hành động hay công việc kéo dài lâu hoặc có tính chất chịu đựng tốt.
• 영주권 (永住權) Danh từ
  • 1 자격을 갖춘 외국인에게 주는, 그 나라에서 살 수 있는 권리.
    1 QUYỀN CƯ TRÚ LÂU DÀI, QUYỀN CƯ TRÚ VĨNH VIỄN: Quyền giành cho người nước ngoài có đủ tư cách, có thể sống ở đất nước đó.
• 종신직 (終身職) Danh từ
  • 1 죄를 짓거나 징계를 받거나 스스로 그만두지 않는 한, 평생 동안 일할 수 있는 직위.
    1 NGHỀ LÀM VIỆC TRỌN ĐỜI, VỊ TRÍ LÀM VIỆC LÂU DÀI: Vị trí công việc mà nếu không phạm tội, bị phạt hoặc tự xin nghỉ thì có thể làm việc suốt cuộc đời.
• 장복하다 (長服 하다) Động từ
  • 1 같은 약이나 음식을 오랫동안 계속해서 먹다.
    1 ĂN THƯỜNG XUYÊN, UỐNG DÀI HẠN, UỐNG LÂU DÀI, UỐNG TRƯỜNG KỲ: Liên tục ăn uống cùng một loại thức ăn hay thuốc trong thời gian dài.
• 토착되다 (土着 되다) Động từ
  • 1 대대로 그곳에서 태어나서 살게 되다. 또는 그곳에 들어와서 정착하게 되다.
    1 ĐƯỢC ĐỊNH CƯ, TRỞ NÊN ĂN SÂU, TRỞ NÊN GẮN BÓ LÂU DÀI VỚI ĐỊA PHƯƠNG: Đời đời được sinh ra và sống ở nơi đó. Hoặc đến và trở nên định cư ở nơi đó.
• 멀다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1 두 곳 사이의 떨어진 거리가 길다.
    1 XA: Khoảng cách lớn giữa hai địa điểm.
  • 2 시간적인 사이가 길다.
    2 LÂU, DÀI, LÂU DÀI: khoảng có tính chất thời gian dài
  • 3 어떠한 수준에 많이 떨어져 있다.
    3 XA, XA VỜI, CÒN XA: còn cách xa nhiều với một tiêu chuẩn nào đó
  • 4 지금으로부터 시간이 많이 남아 있다. 오랜 시간이 필요하다.
    4 CÒN LÂU: Thời gian còn nhiều tính từ thời điểm bây giờ, cần thời gian dài.
  • 5 서로의 사이가 가깝지 않다.
    5 XA CÁCH: Khoảng cách giữa hai bên không gần (quan hệ, tình cảm).
  • 6 친척 관계가 가깝지 않다.
    6 XA: Mối quan hệ thân tộc không gần (bà con xa).
  • 7 (비유적으로) 어떠한 시간이 채 되기도 전이다.
    7 KHÔNG HƠN, KHÔNG QUÁ, CHẲNG ĐƯỢC: (mang tính ẩn dụ) Trước khi đạt được một mức thời gian nào đó.

• 불면증 (不眠症) ☆ Danh từ
  • 1. 밤에 잠을 자지 못하는 상태가 오래도록 계속되는 증상.
    1. BỆNH MẤT NGỦ, CHỨNG MẤT NGỦ: Triệu chứng mà tình trạng không ngủ được vào ban đêm liên tục lâu dài.
• 습관성 (習慣性) Danh từ
  • 1. 오랫동안 되풀이하는 동안에 저절로 익혀져 버린 성질.
    1. TẬP TÍNH, THÓI QUEN, LỆ THƯỜNG: Tính chất tự dưng trở nên quen thuộc trong thời gian lặp đi lặp lại lâu dài.
  • 2. 어떤 병이나 증상이 습관처럼 되풀이하여 일어나는 성질.
    2. Tính chất bệnh hay triệu chứng nào đó xuất hiện lặp đi lặp lại như thói quen.
• 노숙하다 (老熟 하다) Tính từ
  • 1. 오랜 경험이 있어 익숙하다.
    1. CHÍN CHẮN, GIÀ DẶN , LÃO LUYỆN, ĐIÊU LUYỆN: Thuần thục vì có kinh nghiệm lâu dài.
• 눌러앉다 Động từ
  • 1. 한 장소에 계속 머무르다.
    1. ĐỊNH CƯ, ỔN ĐỊNH CUỘC SỐNG: Lưu lại một nơi lâu dài.
  • 2. 한 직장이나 직위에서 그대로 계속 일하다.
    2. ỔN ĐỊNH CÔNG VIỆC, ỔN ĐỊNH CÔNG TÁC: Làm việc lâu dài tại một chỗ làm hoặc vị trí nào đó.
• 장기적 (長期的) ☆☆ Định từ
  • 1. 오랜 기간에 걸치는.
    1. MANG TÍNH TRƯỜNG KÌ: Kéo dài trong khoảng thời gian lâu dài.
• 길다 ☆☆☆ Tính từ
  • 1. 물체의 한쪽 끝에서 다른 쪽 끝까지 두 끝이 멀리 떨어져 있다.
    1. DÀI: Khoảng cách giữa hai đầu mút của một vật thể cách xa nhau.
  • 2. 한 때에서 다음의 한 때까지 이어지는 시간이 오래다.
    2. DÀI, LÂU, KÉO DÀI: Thời gian nối tiếp từ một lúc đến lúc tiếp theo là lâu dài.
  • 3. 글의 분량이나 말수가 많다.
    3. DÀI, DÀI DÒNG: Lượng bài viết hay số chữ nhiều.
  • 4. 소리나 한숨 등이 오래 계속되다.
    4. DÀI, SÂU: Âm thanh hay hơi thở kéo dài lâu.
• 습관화하다 (習慣化 하다) Động từ
  • 1. 어떤 행동이 오랫동안 되풀이하는 동안에 저절로 익혀지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. BIẾN THÀNH THÓI QUEN, QUEN THÓI, TẠO THÀNH THÓI QUEN, TẠO THÀNH NẾP: Hành động nào đó tự nhiên trở nên quen thuộc trong thời gian lặp đi lặp lại lâu dài. Hoặc làm cho như vậy.
• 지속 (持續) ☆ Danh từ
  • 1. 어떤 일이나 상태가 오래 계속됨. 또는 어떤 일이나 상태를 오래 계속함.
    1. SỰ LIÊN TIẾP DUY TRÌ, SỰ TIẾP DIỄN, SỰ LIÊN TỤC, SỰ KÉO DÀI: Việc trạng thái hay việc nào đó tiếp tục lâu dài. Hoặc sự tiếp tục lâu dài trạng thái hay công việc nào đó.
• 지속하다 (持續 하다) Động từ
  • 1. 어떤 일이나 상태를 오래 계속하다.
    1. LIÊN TỤC DUY TRÌ: Tiếp tục lâu dài công việc hay trạng thái nào đó.
• 지속적 ☆ Định từ
  • 1. 어떤 일이나 상태가 오래 계속되는.
    1. MANG TÍNH LIÊN TỤC: Việc hay trạng thái nào đó có tính chất được tiếp tục lâu dài.
• 오랜 ☆☆ Định từ
  • 1. 이미 지나간 시간이 긴.
    1. LÂU, LÂU DÀI, LÂU ĐỜI: Thời gian đã trôi qua lâu dài.
• 결정 (結晶) Danh từ
  • 1. 원자, 이온, 분자 등이 규칙적으로 배열되어 일정한 모양을 이룬 것.
    1. SỰ KẾT TINH: Việc nguyên tử, i-ôn, phân tử… được sắp xếp theo quy tắc, tạo thành hình dạng nhất định.
  • 2. (비유적으로) 오랜 노력 끝에 얻은 좋은 결과.
    2. SỰ KẾT TINH: (cách nói ẩn dụ) Kết quả tốt đạt được sau nỗ lực lâu dài.
• 천추 (千秋) Danh từ
  • 1. 오래고 긴 세월. 또는 먼 미래.
    1. NGÀN NĂM: Thời gian lâu dài. Hoặc tương lai xa.
• 관용어 (慣用語) ☆ Danh từ
  • 1. 오랫동안 습관적으로 자주 쓰이면서 특별한 의미로 굳어진 말.
    1. QUÁN NGỮ, THÀNH NGỮ: Cách nói cố định với ý nghĩa đặc biệt, được dùng quen trong thời gian lâu dài.
• 뼈대 Danh từ
  • 1. 우리 몸의 형태를 이루는 뼈.
    1. XƯƠNG: Xương tạo nên hình thể của cơ thể chúng ta.
  • 2. 건물 등을 짓는 데 기본이 되는 구조.
    2. SƯỜN, KHUNG: Cấu trúc cơ bản khi xây dựng tòa nhà...
  • 3. 이야기의 줄거리나 핵심 내용.
    3. Ý CHÍNH, ĐẠI Ý: Phần tóm lược hay nội dung trọng tâm của câu chuyện.
  • 4. (비유적으로) 역사가 오래되고 신분이 높은 것.
    4. UY THẾ, TRUYỀN THỐNG: (cách nói ẩn dụ) Lịch sử lâu dài và thân phận cao.
• 장기적 (長期的) ☆☆ Danh từ
  • 1. 오랜 기간에 걸치는 것.
    1. TÍNH TRƯỜNG KÌ: Việc kéo dài trong khoảng thời gian lâu dài.
• 습관적 (習慣的) ☆ Định từ
  • 1. 오랫동안 되풀이하는 동안에 저절로 익혀진 행동처럼 되어 있는.
    1. MANG TÍNH THÓI QUEN, THEO THÓI QUEN: Trở nên như hành động tự quen thuộc trong thời gian lặp đi lặp lại lâu dài.
• 관용구 (慣用句) Danh từ
  • 1. 오랫동안 관습적으로 쓰이며 특별한 의미를 가지게 된 두 개 이상의 단어로 이루어진 짧은 말.
    1. QUÁN DỤNG NGỮ: Cụm từ ngắn được tạo nên bởi hai từ trở lên mang ý nghĩa đặc biệt, được dùng quen trong thời gian lâu dài.
• 습관화되다 (習慣化 되다) Động từ
  • 1. 어떤 행동이 오랫동안 되풀이하는 동안에 저절로 익혀지다.
    1. TRỞ THÀNH THÓI QUEN, TRỞ THÀNH THÓI TẬT, TRỞ THÀNH NẾP: Hành động nào đó tự nhiên trở nên quen thuộc trong thời gian lặp đi lặp lại lâu dài.
• 지속성 (持續性) Danh từ
  • 1. 어떤 일이나 상태를 오래 계속하는 성질.
    1. TÍNH LIÊN TỤC: Tính chất tiếp tục lâu dài việc hay trạng thái nào đó.